After a near collapse during the GFC, UBS fell right back into the same pattern of taking too little interest in its own risks. Now the bank will be forced to change.